probleme avec la configuration dans les etats de commande de virtuemart

bonsoir a tous voila j ai un soucis
il y a dja pas mal de temps j avais modifier virtuemart pour ajouter des états de commandes .
tout fonctionnait très bien avant
mais hier j ai une personne qui me fait une commande je lui envois donc l état de commande "confirmee que j avais creer dans le fichier www\administrator\components\com_virtuemart\languages\common\french.php
et aussi dans un autre fichier dont je ne me souviens plus du nom si qlq un pouvait m aider?
et la personne ne reçoit pas ce qui est inscrit dans ce fichier ,alors qu avant tout fonctionnait
qui peux m aider svp