Bonsoir,
quant aux traductions en surcharge elles sont bien gérée par le fichier.ini et la table que t'a suggéré notre confrère.
Regarde si tu n'as ps un problème de droit sur le fichier ini
et /ou un problème de mise en cache (voir fichiers cache expiré) car à ma connaissance je ne vois pas autre-chose.
Un regard sur plusieurs navigateurs serait aussi souhaitable, juste pour confirmer le soucis.