+33 3 83 56 65 26 +33 6 87 42 95 30 Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. Lun-Ven : 9.00 à 17.00

Extra Vote FR

More
11 years 3 months ago #36040 by gagnonjeanfrancois
Replied by gagnonjeanfrancois on topic Extra Vote FR
Mouhahaha, je dirais plus Woop-pe-laîlle!!! Ou en Belge : Nom d'une pipe!!!

Saperlipopette! ;) Je viens d'aller voir dans le panneau d'administration et je crois que c'est l'autre camp qui a gagné :pinch: Par exemple :
Panneau d'administration > extensions > gestion des plug-ins
Panneau d'administration > système > configuration > Plug-ins

Bon j'arrête d'utiliser les expressions belges :whistle:, sinon je sens que les Français de France ne vont pas tarder à renchérir et que le Québec va encore écoper ;)

À tantôt! B) (Expression secrète toujours présente chez les Belges et les Québécois que les Français ne peuvent comprendre sans ouvrir un dictionnaire :ptdr )

J'utilise Joomla! depuis 2006. Fondateur de www.LaBoiteLibre.ca , une Boîte de communication et de création web situées à Montréal. Étant donné que j'ai grandi par la communauté, qu'on ne doit pas tout prendre sans donner, je partage mes acquis lorsque j'en ai l'occasion.

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.


Rendering Error in layout Topic/Item/Message: The image file does not exist.. Please enable debug mode for more information.
More
11 years 3 months ago - 11 years 3 months ago #36058 by lavsteph
Replied by lavsteph on topic Extra Vote FR
Bonjour Jean-françois

gagnonjeanfrancois wrote: Bonjour,

Parce que c'est important de dire merci :D

Premièrement, merci Tramber91 et Stéphane je ne m'attendais pas à recevoir un retour aussi rapide, c'est très motivant. À vrai dire, je pensais plus recevoir une réponse dans un mois!


Merci à toi pour ce partage dans l'esprit qui est le nôtre.

Merci Stéphane, je ne savais pas qu'on pouvait faire un installateur pour ajouter des langues à un plug-in déjà existant. Je viens de regarder le code de l'installateur et c'est très simple à concevoir!


Que ce soit pour les traduction ou pour des hack d'extensions une fois la base de création maitrisé, c'est une formalité de créer des packs d'installation ou de mises à jour

Sinon je ne suis pas certain de cette traduction, peut-être que quelqu'un va pouvoir m'éclairer :

  • PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_USE_CODE2_DESC="Use {mainvote} special tag for main content rating?"
  • PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_USE_CODE2_DESC="Utiliser le tag {mainvote} afin d'utiliser dans vos articles le plugin de vote par défaut de Joomla!"
Est-ce que le « tag {mainvote} » fait vraiment ce que j'ai traduit, ou j'ai fait une interprétation fautive?


La question d'interprétation est un vaste sujet selon les traductions, ce qui est simple en anglais ne l'ai pas forcément en français

Dans le cas de cette extension on pourrait utiliser sans problème le terme de Balise pour traduire le terme de Tag.

Ensuite je te propose mon interprétation très personnelle de cette traduction
  • PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_USE_CODE2_DESC="Utiliser la balise {mainvote} pour noter les articles"
  • PLG_CONTENT_EXTRAVOTE_FIELD_USE_CODE2_DESC="Utiliser la balise {mainvote} pour proposer par défaut une notation du contenu des articles Joomla"

Devons-nous écrire plug-in ou plugin? Je crois que les deux formes sont bonnes... mais bon!


Pour moi c'est plugin que j'utilise dans toutes les traductions que je gère
Last edit: 11 years 3 months ago by lavsteph.

Please Connectez-vous or Create an account to join the conversation.

Moderators: lavsteph, xillibit, tramber91, Scottux, serge
Time to create page: 0.141 seconds

News Communautés

News sécurité